英文作業 - 中文

http://blog.derekhsu.homeip.net/?p=62

國王的十年：華麗但遺憾的圓舞曲
The decade of Sacramento Kings : Gorgeous waltz but incomplete

1998-1999球季：
The Season 1998 to 1999

主力陣容：
Roster
PG：Jason Williams 、Jon Barry、Michael Hawkins
SG：Tariq Abdul-Wahad、Vernon Maxwell
SF：Corliss Williamson、Peja Stojakvic
PF：Chris Webber、Funderburke
C： Vlade Divac、Scott Pollard、Jerome James

在找齊了Chris Webber、Divac跟Jason Williams之後，球隊的陣容漸趨完整，當時的得分後衛Abdul-Wahad也還沒有成為長期的傷兵名單，先發看起來是五門齊的，不過由於國王過去的紀錄實在是太差了，並沒有多少球評看好國王隊今年的表現。
The Kings' roster became complete after Chris Webber, Vlade Divac and Jason Williams joined, and the shooting guard Abdul-Wahad wasn't injured yet, the starting lineup was faultless. But there was less critic who thought the Kings would became better because of the Kings' bad result in the past.

果不其然，新國王開季的第一場比賽遇上的對手是有雙塔的馬刺隊，雖然比賽的結果是國王慘敗給馬刺隊，但Jason Williams在生涯的第一場比賽就拿下21分3助攻，Webber也有Double-Double的表現，還有Jason Williams在比賽中展現出來令人興奮的球風，讓Sacramento的球迷多少看見未來的希望。
The Kings' had to play with the Spurs who owned two tower, David Robinson and Tim Duncan, at the first game in the beginning of the season. Just as expected, the Kings massacre. Although the Kings lost the game, but the rookie Jason Williams got 21 points and 3 assists in his first career game, and Webber picked up a double-double. Jason Williams showed a exciting style in this game, fans of Sacramento saw the bright future of the Kings.

不過接下來的兩場比賽國王隊就完全不同了，面對當時還很弱的灰熊隊，國王隊無私的球風完全地展現出來，全隊一共傳出了36次助攻，包含Divac的16籃板10助攻8分的準大三元，Webber也有8次助攻，Corliss Williamson也有6次，這在國王隊過去的比賽是完全不會有人想像過的事情，當時的電視轉播球評認為，這就是Jason Williams為球隊帶來的正面影響，使大家都願意無私的分享手中的籃球，並以傳出漂亮的助攻為樂趣連並不是很善於傳球的籃下單打型小前鋒Williamson也能夠傳出好球來，Jason Williams真正從本質上改變了這支球隊。
It was totally different in the next two games, the Kings showed up their selfless play to the Grizzlies which was thought a weak team. The Kings passed 36 assists in this game, included Divac's quasi-triple-double with 16 rebounds, 10 assists and 8 points, Webber had 8 assists and Corliss Williamson had 6. It was unimaginable before. The TV commentary said it was a positive effect from Jason Williams that each player would like to make a perfect pass, even the forward Corliss Williamson who was a post-up player and not good to pass can make a good pass. Jason Williams changed this team constitutionally.

不過，光是只有傳球跟快速進攻是不夠的，雖然國王隊的進攻節奏是全聯盟第一快的，但免不了有許多時間仍然必需採用半場的進攻模式，這時候Jason Williams單調貧乏的空手走位功夫就沒辦法派上多少用場了，半場進攻上Webber跟Divac兩人的高低位進攻是球隊最好的半場進攻武器，他們跟其他球隊不同的地方是兩人的位置能夠互換，他們都是同時能打高位又能打低位的好手，同時在進攻時也能夠觀察己方前鋒或後衛往籃下開後門的時機，精妙的傳球讓人防不勝防，Webber和Divac兩人在今年的助攻次數分別是4.1次和4.3次。
However, the offensive rhythem of the Kings was the fastest in NBA, but it didn't enough with pass and fast offense. Sometimes they had to play half court tactics, but Jason Williams can't play it well with his bad motion. Webber and Divac can play good offense of high-post and low-post when half court offense. The Kings was different from other teams because Webber and Divac can play both high-post and low-post, they can also pass straight to teammate who play a backdoor cut. Webber's average assists were 4.1 times and Divac's were 4.3 times in the season 1998 to 1999.

Webber除了在進攻上面擔負球隊的重要工作之外，在防守上他也是球隊籃下的最重要支柱，他平均每場13個籃板的數據是生涯最高點，因為今年他還沒有被膝蓋的傷勢所影響，當季的連續Double-double的次數更是突破生涯最高點。在當時的NBA有所謂的「五大大前鋒」之稱，分別就是指Malone、Rasheed Wallace、Tim Duncan、Kevin Gernett跟Chris Webber等五人，該年度的表現更是以Tim Duncan跟Chris Webber兩人最為搶眼，一時之間，西區大前鋒強者林立，進入了西區大前鋒之爭的黃金時期。
Chris Webber did not only have to offer offensive job for the team, but also be a back-up for defense. He had a career high with average 13 rebounds per game in this season. His double-double times reached a career high before he was injured on his knee. There was "top five power forwards" included Karl Malone, Rasheed Wallace, Tim Duncan, Kevin Gernett and Chris Webber. Tim Duncan and Chris Webber displayed better than others. There was many good power forwards in the western conference and they competed with each other.

Webber雖然不喜歡籃下碰撞，一對一而言他不是一個好的禁區防守者，這一點Divac做得比他更好，Divac在防守上的經驗讓他很少會被對手的假動作欺騙，籃下也有足夠的噸位擋住對手的第一波進攻，而Webber最善於的地方式靠著他的機動性對切入禁區的前鋒、後衛的補防，在膝蓋還能夠承受的狀況之下，加上Jason Williams外圍防守破爛之賜，當年的Webber的火鍋數也來到生涯的高峰每場2.1次。
Webber didn't like to compete in the paint, he was not a good defender when one-on-one in the paint neither, but Divac could do it better. Divac had much experience on defence that he would not be lied by competitor's fake action, he could also resist the first offence of competition with his body which is heavy enough. Webber was the most good at defence supplying to forward or guard who is cutting with his mobility. With Webber's knee can still exercise, and the bad defence of Jason Williams, Webber offered 2.1 blocks per game in his career high.

Jason Williams的來到雖然活化了國王隊的進攻，但沒有Divac跟Webber兩人構成在西區也相當不錯的禁區陣容，再多的分數也不夠國王去花。
Although the offense of the Kings was active with Jason Williams joined, but without the pretty good defence of Divac and Webber in the paint, it was nothing even the Kings could take much scores.

開季第四場比賽對上太陽隊則是一場非常刺激的比賽，聯盟兩大快速球風球隊遇上，Jason Williams繳出了不輸給當年可能是聯盟最佳控球的Jason Kidd的成績，22分，5助攻，5籃板，而且只有1次失誤，與Kidd的17分，7助攻，6籃板但有4次失誤相比，Jason Williams完全不會落居下風，但決定勝負的是Chris Webber，他拿下28分20籃板6次助攻的雙二十優異表現，擊敗了有Gugliotta的太陽隊禁區。
It was a very excited game with the Suns when the 4th game of the Kings. It was a contest with the two fast offense mode in the association. The perform of Jason Williams who made 22 points, 5 assists, 5 rebounds, and only 1 turnover, didn't worse than Jason Kidd, the best point guard, who made 17 points, 7 assists, 6 rebounds, and 6 turnover. Jason Williams didn't lose his position in this game. But the key man in this game was Chris Webber. Webber made a wounderful double-double with 28 points, 20 rebounds and 6 assists, beat the Suns which had the big guy Gugliotta.

雖然國王隊展現了不錯的競爭力，但是開季時期對國王的賽程安排十分的嚴苛，開季的24場比賽裡面有15場的客場作戰，其中只有一次是連續兩天在主場比賽，客-主-客的出賽場次共6場，其中從2月21日到2月27日七天的時間總共連續打了五場客場比賽，對手包括灰狼、魔術、七六人、Webber的老東家巫師還有小牛隊，幾乎繞了美國大半圈，這幾場比賽當中，除了對上巫師時， Chris Webber打出17分10籃板10助攻的大三元成績取勝之外，其他的比賽全部都是輸球作收。


第17場比賽本季第三次遇上太陽隊的比賽是當時少數國王有轉播的比賽，這場比賽當中雙方的雙方的攻守節奏都飛快，兩邊各類精彩傳球層出不窮，就是看完這場比賽之後我才第一次在看NBA球賽之後感到頭暈的，這一場比賽Jason Williams三分球投5中4，少見的高命中率幫助國王隊好不容易取得一勝。

可能是全聯盟最糟糕的前半段賽程讓國王隊的戰績不是很好看，一直到第35場比賽被O’Neal的湖人隊打敗為止，國王的戰績是可憐的15勝20敗，就算球風變好看了，禁區也有人了，但國王隊的戰績還是好不起來，難道國王真的逃不過被詛咒的命運了嗎？

所幸，在最艱苦的賽程過後，剩下的15場比賽中只有4場客場比賽，而且這四場比賽剛好對上聯盟的四大爛隊：灰熊、快艇、勇士和金塊，在剩下來的比賽當中國王隊打出了12勝3敗的成績，分別只輸給了超音速、爵士和勇士隊一場。輸給勇士隊的比賽Webber因為受傷沒有上場，取代Webber先發的是Peja Stojakovic，結果籃板球大敗而且命中率也很難看，最終慘敗收場。接下來的比賽當中教練換上Pollard作為先發大前鋒鞏固防守跟籃板，讓Webber專心養傷，在球季的最後打出一波五連勝，包含一場擊敗馬刺雙塔的關鍵比賽，終於在球季結束時突破重圍，以第七名之姿衝進季後賽，同時把灰狼擠到第八名，並把超音速隊擠出季後賽名單之外。

27勝23敗的戰績是從16年前，當時國王還在Kansas City時期之後戰績首度達到五成以上，也是從1986-1987年以來第二次打進季後賽。

整整16年，為了成為一支Winning Team，國王隊整整等待了16年，而Petrie只用了一年時間，就創造出了奇蹟，國王隊當年的崛起，也成為了NBA近幾年來GM的教學典範。

在季後賽當中，面對的對手是在球季的最後才一不小心被馬刺隊超越掉到西區第二名的爵士隊，這兩隊的交手非常的有話題性，因為這兩隊剛好就是大前鋒-控球的組合，而且橫跨好幾個是世代，被譽為是「世代交替」的對決之戰。

但在第一場交手中，爵士隊就教會Webber和Jason Williams什麼叫做薑是老的辣，John Stockton跟Malone分別攻下17分和21分，就連Ostertag都在Stockton的組織之下攻下16分，而國王的傳球卻被爵士的防守打得綁手綁腳，完全發揮不出球隊快節奏進攻的特點，落入跟爵士隊打半場對決的窘境，最終被爵士隊攻下117分，自己卻只拿下87分，慘敗20分收場。

但在達美航空球場進行的第二場比賽，局勢卻有了變化，雖然Karl Molone還是發揮得很不錯攻下33分，但國王隊三箭頭Divac、Webber和J-Will三人各攻下18，20、18的分數，板凳暴投Maxwell跟Jon Barry合力拿下24分，在把節奏拉快，抓住Ostertag不會移動腳步到外線防守的情況下，Webber和Divac中距離的發揮讓系列變成1:1的平手局面。

第三戰當中，Jason Williams優異的表現不斷針對John Stockton年紀較大速度較慢的弱點攻擊，逼得爵士必需大量增加Howard Eisley的上場時間來防守Jason Williams，雖然Webber被Malone給打爆六次犯規離場，原本表現相當好的板凳暴徒軍團表現得也差強人意，但爵士隊球員在快節奏的攻防之下幾乎都失去原有水準，除了Malone之外的其他四名先發球員總共是22投4中的爛成績，在一團混亂之下，比賽進入了延長賽，國王隊憑藉著Jason WIlliams、DIvac跟Williamson的發揮最終以三分險勝爵士。

年老力衰的爵士隊，除了Malone還能占到上風之外，眼看著瀕臨淘汰邊緣，氣數已盡。而爵士隊前一年還在跟公牛隊打總冠軍戰！

在Arco Arena舉行的第四戰當中，Jason Williams命中率十分的差，Malone也持續的打爆Chris Webber，但靠著比較多的抄截國王隊還是跟爵士僵持不下直到比賽的最後一刻，John Stockton在比賽剩下一秒的時候投進一顆20呎的跳投，這是一個十分漂亮的空檔，Jason Williams並沒有做出正確的換人動作去Cover Stockton，因為這顆致勝逆轉球，國王隊失去了晉級第二輪的機會。

回到爵士主場的第五戰，卻是一場非常奇怪的比賽，最後決定勝負的不是雙方的主將、而是替補和副將，Webber雖然攻下12分14籃板，但是命中率只有17投5中，並且在第三節之後沒有任何的Field Goal，Jason Williams更是失常得非常嚴重，三分球四次亂丟全部都沒有命中，全場比賽投6中1，更是被Stockton給騙得團團轉，犯下一堆不必要的犯規，雖然John Stockson命中率也是很差的12投1中，但靠著Jason Williams不斷地送Stockton到罰球線，Stockton還是拿下12分14次助攻，同時優異的防守更是讓Jason Williams手腳如同被綁住似的施展不開。因此第四節到之後，Jason Williams就被教練冰在板凳上。國王的第四節是靠著板凳軍團的Maxwell和Jon Barry在追分的，他們總共攻下國王隊在第四節21分中的18分，但爵士隊卻也是靠著Byron Rusell跟Shandon Anderson等副將和替補在追分，Russell在剩下44秒的時候砍進一個重要的三分球將比賽拖進延長賽，在延長賽當中，Shandon Anderson持續發揮拿下分數，國王隊卻在主將失常的情況之下不斷的失誤，原本是88:88進入延長賽的比賽當中，在剩下1分半的時候比數卻變成90-97，這支新國王隊的季後賽，就在這樣的驚濤駭浪中，因為經驗的不足在第五戰主將大失常的情況下，被爵士隊給驚險地淘汰。

世代交替失敗了，Malone徹底的把Chris Webber給比了下去，Jason Williams也在最後時刻輸給了John Stockton的經驗，不過他們在整個系列中所展現出來的競爭力，卻是讓爵士隊捏了一把冷汗，也打斷了爵士隊在該季直指總冠軍的氣勢。

大家對於國王的被淘汰沒有太多的難過，只有些許的惋惜，因為他們只是欠缺經驗，過一兩年，他們遲早都可以過爵士隊這一關的。




摘要: